海牙认证APOSTILLE

来源

出自法语,海牙公约由英语和法语制定,两种文本之间有歧义时,以法语为准,一式两份存于荷兰政府档案馆。正式成立于1955年,是一个全球性的政府间合作组织,满足简化国际间不同国家的法律文书规则。截至目前2019年12月共有118个成员国,和部分海外领地。

 

成员国/地区明细:

As of May 14, 2019

 

A

Albania

 

Andorra

 

Antigua and Barbuda

 

Argentina

 

Armenia

 

Australia

 

Austria

 

B

Bahamas

 

Bahrain

 

Barbados

 

Belarus

 

Belgium

 

Belize

 

Bolivia

 

Bosnia and Herzegovina

 

Botswana

 

Brazil

 

Brunei

 

Bulgaria

 

Burundi

 

C

Cape Verde

 

Chile

 

Colombia

 

Cook Islands

 

Costa Rica

 

Croatia

 

Cyprus

 

Czech Republic

 

D

Denmark

 

Dominica (Commonwealth of Dominica)

 

Dominican Republic

 

E

El Salvador

 

Estonia

 

Eswatini (Former Swaziland)

 

F

Fiji

 

Finland

 

France

 

G

Georgia

 

Germany

 

Greece

 

Grenada

 

Guatemala

 

Guyana

 

H

Honduras

 

Hong Kong

 

Hungary

 

I

India

 

Iceland

 

Ireland

 

Israel

 

Italy

 

J

Japan

 

K

Kazakhstan

 

Korea

 

Kosovo

 

Kyrgyz Republic

 

L

Latvia

 

Lesotho

 

Liberia

 

Liechtenstein

 

Lithuania

 

Luxembourg

 

M

Macao

 

Malawi

 

Malta

 

Marshall Islands

 

Mauritius

 

Mexico

 

Moldova

 

Monaco

 

Mongolia

 

Montenegro

 

Morocco

 

N

Namibia

 

New Zealand

 

Nicaragua

 

Niue

 

North Macedonia

 

Norway

 

O

Oman

 

P

Panamas

 

Paraguay

 

Peru

 

Philippines

 

Poland

 

Portugal

 

R

Republic of Azerbaijan

 

Republic of Ecuador

 

Republic of Uzbekistan

 

Romania

 

Russia

 

S

Saint Christopher and Nevis

 

Saint Lucia

 

Saint Vincent

 

Samoa

 

San Marino

 

Sao Tome and Principe

 

Serbia

 

Seychelles

 

Slovakia

 

Slovenia

 

South Africa

 

Spain

 

Suriname

 

Sweden

 

Switzerland

 

T

Tajikistan

 

The Netherlands

 

Tonga

 

Trinidad and Tobago

 

Tunisia

 

Turkey

 

U

Ukraine

 

United Kingdom

 

United States of America

 

Uruguay

 

V

Vanuatu

 

Venezuela

 

除了上述成员国,海牙认证还适用于以下海外领地。In addition to the above signatory countries, an Apostille can be used in the following overseas territories.

  • 法国France: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion Islands, New Caledonia Islands, Wallis Islands and Futuna Islands, Saint Pierre, Miquelon, French Polynesia
  • 葡萄牙Portugal: All oversea territories
  • 荷兰The Netherlands: Aruba, Curaçao, Sint Maarten
  • 英国UK: Isle of Jersey, Isle of Guernsey, Isle of Man, Cayman Islands, Bermuda Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Saint Helena, Anguilla, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands

 

海牙认证要求:

 

公约适用于在一个缔约国完成认证的公共文件,必须要在另一缔约国领土内出示的。

 

包括:

来自司法机构或法庭的文件;

行政文件;

公证文件;

私人签署的正式文件或证书;

以上摘自Hague Conference

 

海牙认证办理流程:

 

  • 原件或复印件经出具国的公证律师公证,
  • 由外交部认证。或由外交部直接认证;

注:美国海牙认证是国务卿或州国务卿负责,欧洲大部分国家是由法院出具,瑞典是公正律师即可,俄罗斯是外交部。

个别国家的学历成绩单需要经教育部认证,比如加拿大学历,西班牙学历。部分国家的商业文件或需商会先行公证。

关于海牙认证,由于版本一定,所以在翻译时不需要翻译此固定格式,只需翻译原文件即可。

具体流程会和文件不同,接受国要求不同而有区别。所以办理前,请务必和文件的接受国确认清楚要求再开始办。

办理时间正常2-10个工作日。

 

海牙认证样板:

海牙认证范围

 

个人文件 : 结婚证;出生证;离婚书(判决); 领养;寄养;亲属关系;死亡证明;工作经历;声明书;绿卡;护照;邀请函;单身证明;遗嘱;无犯罪记录证明;委托书;成绩单;学历证书;在读证明,职业资格证书;医学证明等;

 

商业文件 : 注册证书;法人资格;协议;合同;授权书;声明书;证明书;委派书;商标证书;资产证明;资信证明;董事信息;股东信息;公司章程;会议记录;公司更名文件;发票;原产地证;报关单;产品证书;产品介绍及VAT文件等;

海牙认证样板